1
00:00:14,161 --> 00:00:17,412
Rămășițele unui dragon
tocmai au fost descoperite

2
00:00:17,476 --> 00:00:20,065
în stâncile de pe
Coasta de Sud a Angliei.

3
00:00:20,632 --> 00:00:26,929
Era o reptilă marină enormă
care a stăpânit mările în același timp

4
00:00:26,993 --> 00:00:30,081
pe măsură ce dinozaurii stăpâneau pământul.

5
00:00:33,427 --> 00:00:36,846
Din punct de vedere științific,
se numește ihtiosaur.

6
00:00:39,359 --> 00:00:43,486
Oasele sunt atât de bine conservate
poate ne poate oferi noi perspective

7
00:00:43,550 --> 00:00:46,671
în viețile acestora
creaturi remarcabile.

8
00:00:48,128 --> 00:00:52,052
Împreună cu o echipă de oameni de știință,
vom reconstrui scheletul

9
00:00:52,116 --> 00:00:55,325
și comparați-l cu
animalele vii astăzi.

10
00:00:57,799 --> 00:01:04,560
Vom încerca să înțelegem cum arăta
și cum a supraviețuit în oceanul deschis.

11
00:01:06,049 --> 00:01:09,918
Ar putea fi complet
noi specii de ihtiozaur?

12
00:01:11,389 --> 00:01:13,607
Căutarea noastră pentru
dovezile ne vor conduce

13
00:01:13,671 --> 00:01:18,302
într-un criminalist intrigant
investigarea modului în care a murit.

14
00:01:18,652 --> 00:01:22,341
Cred că te uiți la 200
misterul crimei vechi de milioane de ani.

15
00:01:23,183 --> 00:01:28,854
Rezolvarea acestui mister va arunca lumină asupra
lumea extraordinară a oceanului Jurasic.

16
00:01:28,918 --> 00:01:31,418
ATTENBOROUGH ȘI DRAGOUL MARE

17
00:01:39,902 --> 00:01:44,157
Povestea acestui extraordinar
dragonul începe aici în Dorset,

18
00:01:44,221 --> 00:01:50,052
pe coasta de sud a Angliei, unul dintre
cele mai importante situri geologice din lume:

19
00:01:50,116 --> 00:01:52,616
Coasta Jurasică.

20
00:01:57,273 --> 00:02:01,705
Se întinde pe aproape 100
mile de la Devon la Dorset.

21
00:02:04,903 --> 00:02:08,422
Și aici a fost devreme
geologii au colectat mai întâi dovezi

22
00:02:08,486 --> 00:02:12,753
că, cândva, lumea a fost
condus de reptile monstruoase,

23
00:02:12,817 --> 00:02:15,914
destul de diferit de orice
vie astăzi pe Pământ.

24
00:02:22,528 --> 00:02:26,005
Dovada unor creaturi care
a existat cu tot acest timp în urmă

25
00:02:26,069 --> 00:02:28,611
mai poate fi găsit
pe aceste plaje.

26
00:02:30,837 --> 00:02:34,802
Au venit colecționari de fosile
aici de, literalmente, secole

27
00:02:34,866 --> 00:02:37,741
și aceste stânci care se erodează rapid

28
00:02:37,805 --> 00:02:43,697
le oferă un continuu
sursă de lucruri interesante de găsit.

29
00:02:45,296 --> 00:02:48,927
Am început să caut
fosile când eram copil

30
00:02:49,038 --> 00:02:52,667
și nu mi-am pierdut niciodată sentimentul
de entuziasm și anticipare

31
00:02:52,731 --> 00:02:55,231
a ceea ce s-ar putea descoperi.

32
00:02:58,262 --> 00:03:03,017
Cele mai comune fosile de aici sunt
scoici încolăcite numite amoniți

33
00:03:03,081 --> 00:03:05,378
și le poți găsi
peste tot.

34
00:03:05,442 --> 00:03:08,693
Este unul aici pe acest bolovan.

35
00:03:09,093 --> 00:03:13,742
Poți vedea vericile acolo, dar
a fost în mare parte uzat de mare.

36
00:03:13,810 --> 00:03:18,002
Dar uneori, dacă ai noroc,
poti gasi noduli ca acesta

37
00:03:18,066 --> 00:03:24,043
și, dacă te uiți la ele, poți vedea
acolo este marginea unui amonit

38
00:03:24,107 --> 00:03:27,885
și, dacă o lovesc... mai bine
puneți ochelari de protecție.

39
00:03:27,949 --> 00:03:30,449
Dacă îl lovesc, ar trebui...

40
00:03:34,271 --> 00:03:36,771
Ce zici de asta?

41
00:03:39,654 --> 00:03:42,154
Ce descoperire!

42
00:03:43,635 --> 00:03:48,801
Amoniții, de fapt, sunt destul de obișnuiți pe
această plajă, dar, din când în când,

43
00:03:48,865 --> 00:03:53,182
ceva cu adevărat rar şi
spectaculos se găsește aici,

44
00:03:53,542 --> 00:04:00,176
și destul de des de către acest om, unul dintre
cei mai pricepuți vânători de fosile pe care îi cunosc.

45
00:04:01,063 --> 00:04:06,027
Chris Moore a colecționat
fosile aici de mai bine de 30 de ani.

46
00:04:06,677 --> 00:04:12,678
Recent, a dat peste un bolovan care,
gândi el, ar putea conține ceva neobișnuit.

47
00:04:13,731 --> 00:04:18,991
Întors în atelierul său, a expus un mozaic
din oase mici, frumos conservate

48
00:04:19,055 --> 00:04:25,113
despre care știa imediat că erau frontul
aripioarele, paletele, ale unui ihtiosaur.

49
00:04:26,542 --> 00:04:30,054
Dar nu erau ca oricare
mai văzuse vreodată.

50
00:04:39,484 --> 00:04:41,984
Încă adun fosile.

51
00:04:43,356 --> 00:04:46,309
Am chiar și rămășițele
a unui ihtiosaur,

52
00:04:46,806 --> 00:04:50,343
unul mic,
de un fel relativ comun.

53
00:04:52,863 --> 00:04:57,366
Acesta a fost colectat de Chris
acum vreo 10 ani în Dorset.

54
00:04:57,430 --> 00:04:59,685
Nu am găsit niciodată nimic
la fel de frumos ca acesta.

55
00:04:59,749 --> 00:05:04,019
Are fălci și are
dinți și are vâsle.

56
00:05:05,194 --> 00:05:11,267
Și Dorset a fost primul loc unde
au găsit un schelet cu adevărat complet

57
00:05:11,331 --> 00:05:15,600
a uneia dintre aceste creaturi.
Aceasta este o poză a ei,

58
00:05:15,664 --> 00:05:20,923
publicat pentru foarte
prima dată în 1814.

59
00:05:21,167 --> 00:05:25,146
Oamenii au crezut că este un fel
de monstru, dar ce a fost?

60
00:05:25,476 --> 00:05:31,105
Au crezut că este un fel de
încrucișare între o reptilă și un pește,

61
00:05:31,491 --> 00:05:36,005
așa că l-au numit ihtiosaur,
o "șopârlă de pește",

62
00:05:36,069 --> 00:05:38,721
sau „dragon de mare”.

63
00:05:40,119 --> 00:05:43,294
De atunci, multe fosile
fragmente de ihtiosauri

64
00:05:43,358 --> 00:05:45,858
au fost descoperite pe
Coasta Jurasică...

65
00:05:47,544 --> 00:05:50,498
dar schelete complete
sunt foarte rare.

66
00:05:52,958 --> 00:05:57,189
Cea particulară pe care o are Chris
tocmai găsit este semnificativ diferit

67
00:05:57,253 --> 00:06:00,437
din orice a existat vreodată
mai fost găsit aici.

68
00:06:01,132 --> 00:06:05,665
Chris îmi arată unde crede
restul corpului ihtiosaurului este:

69
00:06:05,729 --> 00:06:10,137
în stâncă, deasupra porțiunii de
plajă unde a găsit vâslele.

70
00:06:10,201 --> 00:06:12,800
Este într-un strat de calcar
aproape de vârful stâncii

71
00:06:12,864 --> 00:06:17,104
și, pentru a ajunge la el, Chris o va face
trebuie să îndepărteze tone de argilă.

72
00:06:21,881 --> 00:06:26,289
În vremurile jurasice,
marea acoperea toată această zonă.

73
00:06:27,552 --> 00:06:30,323
Pe podeaua lui,
sedimente spălate de pe pământ

74
00:06:30,387 --> 00:06:34,001
transformat în straturi de
șisturi și calcar.

75
00:06:34,285 --> 00:06:39,759
Pământul s-a ridicat, marea s-a retras și,
acum, în stânci, poți găsi rămășițele

76
00:06:39,823 --> 00:06:44,177
a creaturilor care odată
trăit în acele ape străvechi.

77
00:06:48,112 --> 00:06:52,856
La fel și rămășițele de amoniți, acolo
sunt oasele de pește, cum ar fi rechinii.

78
00:06:55,911 --> 00:07:00,933
Dar cei mai buni prădători la asta
vremea erau reptile, ihtiosaurii.

79
00:07:04,316 --> 00:07:09,957
Au dominat mările pentru
peste 150 de milioane de ani.

80
00:07:20,996 --> 00:07:25,083
După ce am primit permisiunea de a săpa,
echipa coboară pe stâncă,

81
00:07:25,147 --> 00:07:30,525
la stratul anume unde restul
scheletul nostru de ihtiosaur ar trebui să mintă.

82
00:07:30,589 --> 00:07:33,549
O să am nevoie de cel puțin încă un metru
pentru că trebuie să trec la următorul bit.

83
00:07:36,260 --> 00:07:40,750
Este o muncă periculoasă: aceste stânci
ocazional se prăbușește fără avertisment.

84
00:07:49,178 --> 00:07:52,215
Pentru a te asigura că nu o fac
deteriora oricare dintre fosile,

85
00:07:52,279 --> 00:07:55,783
echipa face toate
saparea cu mana.

86
00:07:57,511 --> 00:08:00,011
Sunt doar o mulțime de rădăcini.

87
00:08:00,870 --> 00:08:05,581
Tonele de argilă trebuie îndepărtate înainte
ajung chiar la stratul de calcar

88
00:08:05,645 --> 00:08:08,710
unde speră în rest
a oaselor încă zac.

89
00:08:08,774 --> 00:08:11,274
Ura!

90
00:08:13,549 --> 00:08:17,100
Era chiar pe aceeași coastă,
acum mai bine de 200 de ani,

91
00:08:17,164 --> 00:08:21,283
că primul schelet complet
a fost descoperit un ihtiozaur.

92
00:08:22,222 --> 00:08:28,252
A fost găsit de o fosilă autodidactă
vânătoare numită Mary Anning în 1811.

93
00:08:29,294 --> 00:08:35,398
Atunci a fost numele popular dragon de mare
a fost dat acestor monștri preistorici.

94
00:08:35,695 --> 00:08:41,342
Oamenii de știință au speculat cum
a trăit și artiștii au încercat să-și imagineze

95
00:08:41,406 --> 00:08:45,322
ce trebuie să fi căutat
cum și cum s-au comportat.

96
00:08:55,104 --> 00:08:58,915
Înapoi la faţa stâncii,
Chris și echipa lui sunt greu de rezolvat,

97
00:08:59,751 --> 00:09:02,669
dar,
nu au mai găsit oase.

98
00:09:02,733 --> 00:09:07,307
Aceasta este o piatră masivă, piatră funerară.
- Corect, gata.

99
00:09:07,398 --> 00:09:11,281
Chris este convins că scheletul
căruia îi aparţineau vâslele

100
00:09:11,345 --> 00:09:15,037
trebuie să fie undeva aici,
și ei verifică fiecare piatră.

101
00:09:15,265 --> 00:09:17,765
Frumos șist.

102
00:09:24,212 --> 00:09:28,743
Minunat.
- Ceva interesant? - Momentul adevărului.

103
00:09:29,584 --> 00:09:32,962
Nimic.
- Doar împinge-l. - Da.

104
00:09:38,077 --> 00:09:41,671
Se arata ceva?
- Nimic evident.

105
00:09:42,463 --> 00:09:44,963
Doamne, e o muncă grea.

106
00:09:49,425 --> 00:09:53,376
Sper că e ceva aici.
Aproape că nu vreau să mă uit.

107
00:09:56,579 --> 00:10:00,781
Există un os. - O grămadă de oase
mergând până la capăt. Există os acolo.

108
00:10:00,845 --> 00:10:05,095
E ceva aici.
- Nu, e tot timpul.

109
00:10:05,159 --> 00:10:08,919
In sfarsit,
eforturile echipei sunt răsplătite.

110
00:10:09,576 --> 00:10:12,836
Avem niște oase aici!
- Da. Se incarca aici.

111
00:10:12,900 --> 00:10:15,584
Sunt o mulțime de oase.
- Fantastic.

112
00:10:16,951 --> 00:10:19,579
Ce-i asta? Este o vertebre?

113
00:10:19,914 --> 00:10:24,389
Dar oasele nu sunt în poziție
echipa se aşteptase să-i găsească.

114
00:10:24,711 --> 00:10:27,676
În loc să se întindă peste cap
faţa stâncii,

115
00:10:27,740 --> 00:10:31,203
scheletul pare să
să te apleci înapoi în ea.

116
00:10:31,267 --> 00:10:36,775
Va trebui să coborâm pe acolo.
- Înseamnă mult mai multă muncă.

117
00:10:37,731 --> 00:10:41,088
Și, pentru a înrăutăți lucrurile,
se pregătește o furtună.

118
00:10:42,654 --> 00:10:46,669
Ploaia abia începe, dar, cred
trebuie să alergăm puțin pentru asta.

119
00:10:56,951 --> 00:11:00,446
Mări agitate și grele
ploile pot provoca alunecări de teren,

120
00:11:00,510 --> 00:11:04,552
care ar putea distruge cu ușurință pe oricare
șansa de a recupera oasele.

121
00:11:08,218 --> 00:11:12,195
A fost după o asemenea furtună
că Chris a găsit membrele din față,

122
00:11:12,259 --> 00:11:14,780
vâslele, ale dragonului nostru de mare.

123
00:11:17,378 --> 00:11:20,467
L-au convins că
fosila era ceva special.

124
00:11:21,225 --> 00:11:24,042
Poți vedea de ce când tu
compară-le cu vâslele

125
00:11:24,106 --> 00:11:27,253
de genul de ihtiosaur
asta se gaseste de obicei aici.

126
00:11:27,317 --> 00:11:31,807
Acesta este un adult și asta este
vâsla acestei creaturi

127
00:11:32,483 --> 00:11:35,954
și,
daca il compari cu acesta...

128
00:11:40,113 --> 00:11:42,713
Este imens. Da.

129
00:11:42,993 --> 00:11:47,152
Nu am văzut niciodată așa ceva.
- Sunt o jumătate de duzină de rânduri de cifre acolo

130
00:11:47,216 --> 00:11:50,864
si cati sunt?
- Cred că sunt cel puțin 9 sau 10, transversale,

131
00:11:50,928 --> 00:11:54,078
și, evident, știi,
mult mai multe în lungime.

132
00:11:54,142 --> 00:11:57,232
Deci merge mai departe
de două ori numărul de cifre.

133
00:11:57,296 --> 00:12:00,567
Și întreaga formă a aripioarei este complet
diferite. - Cu totul, destul de diferit.

134
00:12:00,631 --> 00:12:05,003
Și trebuie să fie nouă, așadar? - Așa cred.
Nu am văzut niciodată așa ceva.

135
00:12:05,067 --> 00:12:08,485
Cât de interesant. Este extrem de rar

136
00:12:08,549 --> 00:12:11,790
pentru a găsi o nouă specie de
ihtiosaur, zilele astea.

137
00:12:12,453 --> 00:12:17,102
Doar nouă au fost descoperite
aici în ultimii 200 de ani.

138
00:12:17,822 --> 00:12:20,645
Dar, pot astea ciudate
vâslele ne spun ceva

139
00:12:20,709 --> 00:12:23,990
despre cât de ciudat
a trăit ihtiosaur?

140
00:12:24,978 --> 00:12:29,449
Pentru a încerca să aflăm, o vom face
construi un model tridimensional.

141
00:12:30,169 --> 00:12:34,485
Pentru a face asta, avem nevoie mai întâi
să fie scanate paletele.

142
00:12:37,465 --> 00:12:42,995
Pentru a crea o imagine, acest lucru de ultimă oră
scanerul preia mii de proiecții cu raze X

143
00:12:43,059 --> 00:12:47,121
prin fosilă,
în secțiuni transversale, pe măsură ce se rotește.

144
00:12:51,263 --> 00:12:54,624
Nu e mult înainte
apar primele imagini.

145
00:12:56,133 --> 00:12:59,566
Asta e uimitor. Este chiar clar.

146
00:13:00,428 --> 00:13:03,424
Puteți vedea chiar și oasele
întins sub vâslă.

147
00:13:03,492 --> 00:13:05,704
Momentan, suntem doar
făcând o secțiune. - Da.

148
00:13:05,768 --> 00:13:08,912
Vom face mai multe scanări multiple în jos
specimenul și construiți totul înapoi împreună

149
00:13:08,976 --> 00:13:11,476
într-un volum tridimensional.

150
00:13:11,734 --> 00:13:15,412
Scanările paletelor sunt
trimis la Universitatea din Bristol.

151
00:13:16,424 --> 00:13:19,584
Aici, oamenii de știință se pot izola
imaginea fiecărui os

152
00:13:19,648 --> 00:13:21,955
în interiorul stâncii şi
apoi asamblați-le

153
00:13:22,019 --> 00:13:25,318
pentru a crea un detaliu,
model tridimensional.

154
00:13:29,252 --> 00:13:32,612
Echipa este deosebit de entuziasmată
prin formă și structură

155
00:13:32,676 --> 00:13:35,955
dintre aceste palete,
și am venit să aflu de ce.

156
00:13:39,094 --> 00:13:42,191
Avem o vâslă completă aici,
luat din oase în sine,

157
00:13:42,255 --> 00:13:45,763
complet reconstruit, rearticulat,
deci asta este cât de aproape putem ajunge

158
00:13:45,827 --> 00:13:49,469
la cum ar fi arătat. Noi
poate începe de fapt să folosească această paletă

159
00:13:49,533 --> 00:13:52,621
să încerce să ne spui ce
specie care ar fi putut fi.

160
00:13:53,026 --> 00:13:56,643
Din cauza dimensiunii paletei și a
felul în care unele dintre aceste oase se articulează

161
00:13:56,707 --> 00:13:59,314
unul cu celălalt, e diferit
altor Ihtiozauri

162
00:13:59,378 --> 00:14:01,892
si asa,
aceasta ar putea fi o specie nouă.

163
00:14:01,956 --> 00:14:04,503
Ar fi grozav.
- Ar fi foarte interesant.

164
00:14:05,047 --> 00:14:08,810
Nu vom ști sigur până când
găsim restul corpului.

165
00:14:09,322 --> 00:14:13,574
Dar pot paletele să ne spună ceva
despre felul în care a înotat această creatură?

166
00:14:14,255 --> 00:14:18,326
Sunt multe oase în această vâslă,
care ar fi fost bine să ținem neclintit

167
00:14:18,390 --> 00:14:21,379
și, de asemenea, pentru că i-a permis
să fie manevrabil în apă.

168
00:14:21,443 --> 00:14:24,568
Ar fi fost cartilaj în jurul asta,
nu ar fi acolo, undeva sau altul? - Da.

169
00:14:24,632 --> 00:14:27,487
Toate golurile dintre oase
ar fi fost umplut cu cartilaj

170
00:14:27,551 --> 00:14:31,129
și chiar mai departe în jurul vâslei
în sine, dându-i o formă asemănătoare cu vâslele,

171
00:14:31,193 --> 00:14:33,887
dându-i o secțiune transversală
un pic ca o folie aerodinamică,

172
00:14:33,951 --> 00:14:36,451
ca să poată tăia
direct prin apă.

173
00:14:37,874 --> 00:14:41,386
Le-ar putea plia în lateral?
- Probabil că nu.

174
00:14:41,450 --> 00:14:44,510
Privind mușchii și unde se atașează,
sugerează că acestea se mișcă în sus și în jos,

175
00:14:44,574 --> 00:14:47,850
ajutându-l să se întoarcă foarte repede sau
ținându-l pe drept și îngust

176
00:14:47,914 --> 00:14:50,427
când vrea să fie
putin mai linistita.

177
00:14:55,710 --> 00:14:58,157
Forma paletelor
și felul în care se mișcau

178
00:14:58,221 --> 00:15:03,772
pare foarte asemănător cu un animal
viu astăzi își folosește vâslele.

179
00:15:04,632 --> 00:15:09,834
Acest animal trăiește de obicei în zone tropicale
ape, ca acestea din Caraibe.

180
00:15:11,552 --> 00:15:14,137
Marea aici este caldă,
cu temperaturi asemănătoare

181
00:15:14,201 --> 00:15:17,469
ar fi intrat
Vremurile jurasice în jurul Marii Britanii.

182
00:15:18,727 --> 00:15:23,665
Și animalul dinăuntru
întrebarea este delfinul.

183
00:15:27,673 --> 00:15:32,481
Delfinii, desigur, sunt mamifere,
nu reptile, ca ihtiosaurii.

184
00:15:33,969 --> 00:15:38,946
Cu toate acestea, cele două grupuri au
corpuri modelate în moduri foarte asemănătoare.

185
00:15:41,055 --> 00:15:44,952
Aripioarele din față sau paletele ambelor
ar fi ajutat să se stabilească

186
00:15:45,016 --> 00:15:47,516
pe măsură ce se întorc și se taie
prin apă.

187
00:15:49,601 --> 00:15:52,587
Și ambele au aripioare dorsale similare.

188
00:15:54,721 --> 00:15:57,959
Deci, deși au trăit
200 de milioane de ani distanță,

189
00:15:58,023 --> 00:16:02,811
delfinii și ihtiosaurii împart
multe caracteristici fizice

190
00:16:02,875 --> 00:16:07,047
și asta pentru că ei
a evoluat în moduri similare,

191
00:16:07,111 --> 00:16:10,326
ca răspuns la a
mediu similar.

192
00:16:19,778 --> 00:16:25,159
La fel ca delfinii, ihtiosaurii au evoluat din
strămoșii care trăiseră cândva pe pământ.

193
00:16:25,418 --> 00:16:30,297
Pe măsură ce s-au adaptat la viață în
apă, și-au pierdut capacitatea de a merge.

194
00:16:30,371 --> 00:16:34,887
Corpurile lor au devenit mai raționalizate
iar membrele anterioare s-au transformat în vâsle,

195
00:16:34,951 --> 00:16:37,451
pentru a-i ajuta să înoate.

196
00:16:39,196 --> 00:16:44,136
Dar ihtiosaurii diferă de
delfinii în două moduri izbitoare.

197
00:16:49,930 --> 00:16:53,169
Delfinii au cozi care
sunt aplatizate orizontal

198
00:16:53,233 --> 00:16:57,683
și se îndreaptă singuri înainte
bătându-și coada în sus și în jos.

199
00:16:59,895 --> 00:17:03,038
Dar știm, din fosilele lor,
acele cozi de ihtiosaur

200
00:17:03,102 --> 00:17:05,796
au fost aplatizate pe verticală,
ca cele ale rechinilor,

201
00:17:05,860 --> 00:17:11,560
așa că trebuie să fi înotat în același fel:
măturându-le cozile dintr-o parte în alta.

202
00:17:16,209 --> 00:17:21,128
Ihtiosaurii, spre deosebire de delfini,
avea și vâsle pentru spate.

203
00:17:21,465 --> 00:17:25,128
Și ei ar fi ajutat
stabilizați-i în timp ce înotau.

204
00:17:29,895 --> 00:17:35,572
Și mai mult, vâslele noastre
ihtiosaurii sunt deosebit de mari și lungi,

205
00:17:35,636 --> 00:17:39,121
mai degrabă ca cele ale
rechin oceanic cu vârf alb.

206
00:17:43,908 --> 00:17:47,938
Această formă ajută vârful alb
a naviga pe distante lungi

207
00:17:48,002 --> 00:17:52,410
cu cheltuieli foarte mici de
energie în căutarea lor de hrană.

208
00:17:56,867 --> 00:18:02,680
Deci, s-ar putea ca ihtiosaurul nostru
a fost și un călător pe distanțe lungi

209
00:18:02,744 --> 00:18:07,246
și doar un vizitator rar
spre mările Lyme Regis.

210
00:18:07,499 --> 00:18:12,558
Motiv pentru care nimeni nu a făcut-o vreodată
am găsit unul dintre acestea aici înainte.

211
00:18:19,468 --> 00:18:23,785
Înapoi la locul săpăturii,
ploaia a încetat, în sfârșit.

212
00:18:24,076 --> 00:18:27,078
Echipa trebuie să încerce să extragă
restul corpului dragonului

213
00:18:27,142 --> 00:18:29,846
înainte să vină vremea mai rea.

214
00:18:31,505 --> 00:18:35,113
Atât de tare e stânca. Este
a spart de fapt capătul dalții.

215
00:18:35,454 --> 00:18:37,954
Deci poți vedea ce
avem de-a face.

216
00:18:48,242 --> 00:18:52,387
În cele din urmă, găsesc semne de
restul scheletului.

217
00:18:52,999 --> 00:18:58,195
O mulțime de oase acolo.
- Da. - Coaste și tot felul de chestii.

218
00:18:58,259 --> 00:19:01,515
Și mai este altul,
descoperire deosebit de interesantă.

219
00:19:01,579 --> 00:19:05,211
Cred că e piele.
- Este o piele?! - Da, uite. - Serios?

220
00:19:06,053 --> 00:19:12,020
Au găsit semne de piele fosilizată.
- Rar, nu? - Da, foarte rar.

221
00:19:15,019 --> 00:19:20,264
Blocurile care conțin oase și piele
nu poate fi aruncat ca celelalte pietre.

222
00:19:20,517 --> 00:19:24,859
Trebuie să fie cu grijă
legat și coborât ușor.

223
00:19:27,300 --> 00:19:31,881
Deci, primul bloc în jos, mai sunt puține, dar
dacă vor merge așa, voi fi foarte mulțumit.

224
00:19:33,419 --> 00:19:38,985
La două săptămâni după ce au început munca, eu
coborâți din nou pentru a verifica progresul.

225
00:19:40,446 --> 00:19:43,019
Chris îmi arată ce
au adunat deja.

226
00:19:43,083 --> 00:19:48,775
Deci, multe aici, cu puțină spălare.
- Ei bine, pot vedea ceva acolo.

227
00:19:49,809 --> 00:19:52,309
Asta e mai evident, da.
- Da.

228
00:19:53,996 --> 00:19:56,607
Aici, puteți vedea,
strălucind în lumina soarelui,

229
00:19:56,671 --> 00:19:59,752
secțiuni prin coloana vertebrală,
coloana vertebrelor.

230
00:20:00,748 --> 00:20:04,957
Și acestea sunt coaste care sunt
încă atașat de vertebre.

231
00:20:05,172 --> 00:20:08,519
Și aceștia sunt neuronii
care se desprind de pe coloana vertebrală.

232
00:20:08,583 --> 00:20:10,844
Tepii de pe partea de sus a spatelui?
- Da. Da.

233
00:20:10,908 --> 00:20:14,096
Dar de fapt au pielea conservată
asupra lor. - Nu, chiar? - Da.

234
00:20:14,160 --> 00:20:16,931
Poți vedea asta aici?
- Ei bine, ăsta e foarte negru.

235
00:20:16,995 --> 00:20:21,764
O puteți vedea și pe impresie.
- Aceasta este o veste grozavă!

236
00:20:21,828 --> 00:20:26,398
Dar ceva mă încurcă. Ar fi capul
ai fost de partea asta sau de acea parte?

237
00:20:26,462 --> 00:20:30,022
Cel mai probabil aici,
în această placă următoare.

238
00:20:31,549 --> 00:20:35,609
Și nu este acolo?
- Nu până acum - Băiete.

239
00:20:36,420 --> 00:20:38,920
Câte tone mai sunt?

240
00:20:43,832 --> 00:20:46,332
Doar câteva.

241
00:20:57,650 --> 00:21:03,257
Odată ce blocurile sunt jos pe plajă, echipă
îndepărtați cât mai mult exces de calcar

242
00:21:03,321 --> 00:21:05,821
pentru a le face mai ușoare.

243
00:21:06,129 --> 00:21:10,571
Chiar și atunci, sunt extrem de grele,
deci pentru a-i aduce înapoi la Lyme Regis,

244
00:21:10,635 --> 00:21:14,805
sunt încărcate pe un ponton
și remorcat înapoi cu barca.

245
00:21:33,896 --> 00:21:37,851
Deci, pentru prima dată
în 200 de milioane de ani

246
00:21:37,915 --> 00:21:42,329
ciudatul nostru ihtiosaur odată
ia din nou la apă.

247
00:21:53,627 --> 00:21:58,310
Săpătura poate s-a terminat, dar
ancheta abia incepe.

248
00:22:01,730 --> 00:22:05,875
Acum munca devine mai delicată,
care nu implică baros,

249
00:22:05,939 --> 00:22:11,161
dar mici dălți vibrante care cip
de pe calcar în fulgi mici.

250
00:22:15,684 --> 00:22:19,553
Lucrul detaliat va fi
durează luni până la finalizare.

251
00:22:22,520 --> 00:22:26,243
Zi după zi și săptămână după săptămână,
Chris și echipa lui

252
00:22:26,307 --> 00:22:30,228
lucrează cu răbdare pentru a expune
mai mult din schelet.

253
00:22:31,197 --> 00:22:36,450
Și, pe măsură ce o fac, oasele
dezvăluie ceva foarte intrigant.

254
00:22:39,551 --> 00:22:42,728
Am ajuns la Chris
atelier pentru a arunca o privire.

255
00:22:46,117 --> 00:22:48,692
Este un pic de strângere
dincolo de plesiozaur.

256
00:22:50,962 --> 00:22:54,140
Este într-adevăr o peșteră a lui Aladin.

257
00:22:55,493 --> 00:23:00,405
După săptămâni de muncă, Chris a făcut-o
expuse coloana vertebrală și coastele.

258
00:23:01,247 --> 00:23:03,711
Deci asta este până acum.
- Doamne.

259
00:23:03,775 --> 00:23:07,213
Și, făcând asta,
a făcut o descoperire uluitoare.

260
00:23:07,277 --> 00:23:10,797
Se pare că a fost atacat.
- Doamne.

261
00:23:10,873 --> 00:23:14,304
Sunt rupturi pe tot parcursul
cutia toracică. Dacă urmezi o coastă,

262
00:23:14,368 --> 00:23:18,711
mergi aici, până aici,
atunci această piesă îi corespunde

263
00:23:18,775 --> 00:23:21,581
care apoi merge până aici, așa că...
- Acolo, da.

264
00:23:21,645 --> 00:23:25,013
O coastă este acum ruptă
în trei bucăți.

265
00:23:25,945 --> 00:23:29,027
Ce extraordinar.
Dar ce s-a întâmplat aici?

266
00:23:29,989 --> 00:23:34,151
Aici coloana vertebrelor are
fost de fapt trasă departe.

267
00:23:34,698 --> 00:23:37,558
Sunt destul de pozitiv
s-a făcut în viață.

268
00:23:37,622 --> 00:23:42,356
Și vâslele, flipper-urile au fost
smuls. - Unde s-ar duce?

269
00:23:50,353 --> 00:23:53,593
Dar sunt într-o poziție foarte ciudată,
nu sunt ei?

270
00:23:53,657 --> 00:23:56,177
Adică, arată cu degetul
în direcția greșită.

271
00:23:56,241 --> 00:24:00,785
Ar trebui să fie, practic, în asta
poziție și cu fața inversă în sus,

272
00:24:00,849 --> 00:24:03,976
și au fost rupte
oprit și răsturnat.

273
00:24:05,092 --> 00:24:10,351
Doamne. Ei bine, unde era capul?
- Capul ar trebui să fie aici.

274
00:24:10,642 --> 00:24:14,306
Asta e ultima vertebre.
- Spatele gâtului? - Da.

275
00:24:14,820 --> 00:24:19,679
Deci capul a fost rupt și
nu există dovezi, nu există dinți

276
00:24:19,743 --> 00:24:22,453
sau bucăți de os;
a dispărut complet.

277
00:24:23,092 --> 00:24:27,687
Deci este o crimă?
- Da. - Serios?

278
00:24:27,751 --> 00:24:31,603
Da, cred că a fost ucis. - A făcut asta
prădătorul strânge capul, crezi?

279
00:24:31,667 --> 00:24:34,261
Cine știe, știi?
Este acum 200 de milioane de ani,

280
00:24:34,325 --> 00:24:37,415
deci este un pic de lucru,
într-adevăr, nu-i așa?

281
00:24:37,479 --> 00:24:42,085
Deci este o poveste de crimă
fără un corp complet încă?

282
00:24:44,110 --> 00:24:48,274
Pentru a afla mai multe, trebuie
dezvăluie restul scheletului.

283
00:24:50,304 --> 00:24:52,804
Deci totul este pe punte.

284
00:25:06,810 --> 00:25:09,310
Chiar m-au prins.

285
00:25:20,014 --> 00:25:23,002
Acest lucru este mai dificil
decât pare.

286
00:25:28,360 --> 00:25:30,860
Foarte bun.

287
00:25:31,388 --> 00:25:33,888
Ai putea începe 3 zile pe săptămână?

288
00:25:35,362 --> 00:25:38,211
E în regulă? - E bine, da.
- Nu m-am apropiat prea mult de os?

289
00:25:38,275 --> 00:25:41,305
Nu, nu.
- Asta e o ușurare.

290
00:25:43,336 --> 00:25:45,836
Dar ce rămâne cu capul lipsă?

291
00:25:47,228 --> 00:25:49,910
Dacă a fost smuls,
Chris crede că ar putea

292
00:25:49,974 --> 00:25:53,466
reuși să-l găsesc în continuare
undeva pe plaja.

293
00:25:54,071 --> 00:25:59,776
Așa că, cu fiecare ocazie, el răscolește
zona în care a fost găsit primul bloc.

294
00:26:03,811 --> 00:26:09,079
Cel mai bun moment pentru a avea grijă este după o furtună când
o mare puternică a mutat nisip și șindrilă

295
00:26:09,143 --> 00:26:12,039
și poate dezvăluit
stâncile de dedesubt.

296
00:26:26,707 --> 00:26:30,689
Pentru a încerca să deducem cum
Ihtiosaurul nostru și-a întâlnit soarta,

297
00:26:31,498 --> 00:26:35,058
am trimis imagini ale fosilei
cuiva care este specializat

298
00:26:35,122 --> 00:26:39,503
în investigarea cauzei
moartea animalelor preistorice.

299
00:26:40,971 --> 00:26:43,507
Mi-ai trimis niște fotografii și eu
am aruncat o privire la unele dintre aceste pauze.

300
00:26:43,571 --> 00:26:48,282
In primul rand am observat asta aici...
daca te uiti poti doar sa vezi

301
00:26:48,346 --> 00:26:52,242
această bucată bulboasă de pe coastă aici. Aceasta
este locul unde coasta s-a vindecat după o pauză

302
00:26:52,306 --> 00:26:54,806
iar animalul a dispărut
pentru a mai trăi o zi.

303
00:26:55,519 --> 00:26:58,969
Acest animal a avut puțin
un început cam prost în viață.

304
00:26:59,033 --> 00:27:02,687
Da. - Dacă te uiți aici în jos
si mai ales acesta daca te uiti.

305
00:27:02,751 --> 00:27:06,339
Această fractură de aici se oglindește
acea fractură de acolo

306
00:27:07,271 --> 00:27:12,429
și apoi putem vedea o linie întreagă de
fracturi în care nu există o creștere osoasă nouă.

307
00:27:12,493 --> 00:27:15,947
Ceva are de fapt
a zdrobit această cutie toracică.

308
00:27:16,270 --> 00:27:20,223
Așa că uită-te aici la aceste coloane neuronale
- acestea sunt absolut perfecte...

309
00:27:20,287 --> 00:27:25,025
și apoi de aici... sunt
stricat până aici...

310
00:27:25,089 --> 00:27:28,413
acesta este ultimul care s-a stricat
și apoi iată că sunt din nou perfecți.

311
00:27:28,642 --> 00:27:32,738
Deci acolo este deteriorat,

312
00:27:32,802 --> 00:27:36,105
pe coaste acolo până acolo
este deteriorat și aici, de asemenea,

313
00:27:36,169 --> 00:27:39,911
și, de asemenea, pe unele dintre aceste burtă
coaste. Deci cred că există o mușcătură

314
00:27:39,975 --> 00:27:44,028
care trece chiar peste aici.
Asta se reflectă probabil

315
00:27:44,092 --> 00:27:48,873
lățimea craniului animalului
asta o muşcă. - Da. Da, da.

316
00:27:48,937 --> 00:27:52,367
Da, așa că a intrat aproape aici...
- Undeva așa, da.

317
00:27:52,431 --> 00:27:55,863
A fost o mușcătură masivă;
a provocat vătămări catastrofale,

318
00:27:55,927 --> 00:27:58,933
și amintiți-vă de coastă
cușca protejează plămânii.

319
00:27:58,997 --> 00:28:04,290
Acesta era un animal marin care respira aer
așa că odată ce această cușcă toracică este perforată,

320
00:28:04,354 --> 00:28:07,223
iar plămânii sunt perforați,
acest animal este mort.

321
00:28:07,287 --> 00:28:11,118
Nu poate respira și, de asemenea, va face
scufundă-te și direct pe fundul mării.

322
00:28:11,182 --> 00:28:15,409
Este destul de probabil ca
animalul care a ucis acest animal,

323
00:28:15,811 --> 00:28:19,259
probabil că căuta mâncare,
nu a apucat să-l mănânce.

324
00:28:19,323 --> 00:28:23,112
Nu, cred că tocmai a omorât-o. Nu a făcut-o
mănâncă-l, altfel nu ar fi atât de intact.

325
00:28:23,176 --> 00:28:26,182
Deci, probabil că totul a durat
plasați în apele de suprafață.

326
00:28:26,415 --> 00:28:29,392
Dar de îndată ce făcuse asta
rănire, chestia asta tocmai sa scufundat

327
00:28:29,456 --> 00:28:32,982
ca o piatră drept în jos spre mare
podea și apoi a fost pierdută de animal

328
00:28:33,046 --> 00:28:35,546
care încerca să-l mănânce.

329
00:28:35,844 --> 00:28:39,577
Deci se pare că al lui Chris
teoria atacului ar putea fi corectă.

330
00:28:40,470 --> 00:28:43,549
Dar ce tip de creatură
ar fi putut provoca

331
00:28:43,613 --> 00:28:46,458
atâta pagubă adusă dragonului nostru de mare?

332
00:28:47,919 --> 00:28:52,698
O fosilă destul de neobișnuită în cea a lui Chris
colecția ne poate da un indiciu.

333
00:28:59,537 --> 00:29:04,248
Acesta este fosilizat
excremente de ihtiosaur

334
00:29:04,312 --> 00:29:08,479
numit coprolit, și ce
îl face deosebit de interesant

335
00:29:08,543 --> 00:29:14,369
este că în această bucată de bălegar,
se pot vedea solzi de pește.

336
00:29:18,086 --> 00:29:23,413
Deci asta arată că ihtiosaurii au fost
mâncători de pește, dar mai mult decât atât...

337
00:29:24,576 --> 00:29:27,635
acesta este si mai interesant.

338
00:29:27,699 --> 00:29:30,888
Pentru că în această bucată de bălegar

339
00:29:31,532 --> 00:29:35,249
sunt dinți, dinți de ihtiosaur...

340
00:29:35,481 --> 00:29:41,495
deci animalul care a produs asta
era aproape sigur un canibal.

341
00:29:41,800 --> 00:29:44,841
A mâncat alte specii de ihtiosauri.

342
00:29:46,401 --> 00:29:50,986
Ar putea fi dragonul nostru
ucis de unul din felul ei?

343
00:29:58,617 --> 00:30:04,535
Pentru a afla mai multe, am venit la Natural
Muzeul de istorie din Stuttgart, Germania.

344
00:30:08,027 --> 00:30:10,559
Aici au unul dintre
cel mai impresionant

345
00:30:10,623 --> 00:30:14,845
și colecții variate de
ihtiosaurii din lume.

346
00:30:17,326 --> 00:30:20,650
Au venit în toate formele și dimensiunile.

347
00:30:21,056 --> 00:30:25,466
Dar dintre toţi ihtiosaurii care
a existat acum 200 de milioane de ani

348
00:30:25,530 --> 00:30:29,297
era unul care era
deosebit de înfricoșător.

349
00:30:39,035 --> 00:30:45,663
Acesta este Temnodontosaurus, unul dintre cei mai mari
a dragonilor de mare descoperiti pana acum.

350
00:30:45,851 --> 00:30:50,947
Au crescut până la 10 metri lungime și
au fost descoperite oase individuale

351
00:30:51,011 --> 00:30:55,506
care sugerează că ar putea
să crească și mai mare decât atât.

352
00:30:56,976 --> 00:31:00,106
Rămășițele acestora
monștri marini înfricoșători

353
00:31:00,170 --> 00:31:03,854
au fost descoperite într-o carieră
chiar în afara Stuttgart.

354
00:31:03,919 --> 00:31:09,368
Acestea sunt cele mai mari complete
Fosile de Temnodontosaurus găsite vreodată.

355
00:31:11,497 --> 00:31:18,301
Acest prădător uriaș avea
cel mai mare ochi cunoscut al oricărui animal

356
00:31:18,832 --> 00:31:22,136
care i-ar fi dat
vedere extrem de acută.

357
00:31:22,200 --> 00:31:25,348
Nu numai atât,
dar ochiul era înconjurat

358
00:31:25,412 --> 00:31:28,913
de un inel de scute...
plăci osoase...

359
00:31:28,977 --> 00:31:32,430
pentru a-l proteja de
presiunea apei la adâncime.

360
00:31:34,354 --> 00:31:37,105
Deci,
cu ochi cât mingii de fotbal,

361
00:31:37,169 --> 00:31:41,954
acest monstru a putut să vâneze
toate adâncurile oceanului Jurasic.

362
00:31:51,180 --> 00:31:55,207
Avea și rânduri de dinți ascuțiți

363
00:31:55,271 --> 00:31:58,633
asta i-ar fi permis
a rupe aproape orice.

364
00:32:01,127 --> 00:32:06,838
Acești dinți au formă de lame.
Potrivit pentru tăierea în carne.

365
00:32:08,976 --> 00:32:12,781
Și iată un alt exemplar
de Temnodontosaurus

366
00:32:12,845 --> 00:32:16,727
aceasta este dovada pozitivă că
chiar a fost un vânător.

367
00:32:17,833 --> 00:32:21,876
Iată stomacul lui
iar în interiorul stomacului său

368
00:32:21,940 --> 00:32:25,651
poti sa vezi astea mici,
mici oase circulare

369
00:32:26,166 --> 00:32:31,141
care sunt coloana vertebrală, cel
vertebre, ale unui pui de ihtiosaur.

370
00:32:33,167 --> 00:32:39,373
Deci acum știm că Temnodontosaurus
ar putea devora ihtiosaurii tineri,

371
00:32:39,637 --> 00:32:44,966
dar ar fi fost cineva capabil
să mănânci un ihtiozaur adult ca al nostru?

372
00:32:46,066 --> 00:32:49,993
Fosilele de Temnodontosaurus au
găsite în alte regiuni,

373
00:32:50,057 --> 00:32:52,557
inclusiv Coasta Jurasică.

374
00:32:55,382 --> 00:32:59,891
Deci acest monstru ar putea
fii suspectul nostru principal.

375
00:33:01,918 --> 00:33:04,728
Pentru a ne construi mai departe cazul,
vom analiza

376
00:33:04,792 --> 00:33:10,113
alt exemplar din aceeași specie
care a fost găsit pe Coasta Jurasică.

377
00:33:11,986 --> 00:33:16,094
Acesta este craniul lui
un Temnodontosaurus,

378
00:33:16,158 --> 00:33:19,846
și după cum puteți vedea, este uriaș.

379
00:33:19,910 --> 00:33:25,291
Acest exemplar a fost găsit de Mary Anning
pe coasta Dorsetului în secolul al XIX-lea,

380
00:33:25,355 --> 00:33:30,897
și sperăm că vom putea
să-l folosească cu cele mai noi tehnici

381
00:33:30,961 --> 00:33:36,022
pentru a ne spune cât de puternic
aceste fălci grozave ar putea fi.

382
00:33:37,138 --> 00:33:40,544
Deci, pentru prima dată,
echipa noastră de oameni de știință

383
00:33:40,608 --> 00:33:46,660
vor încerca să calculeze
puterea de mușcătură a unui Temnodontosaurus.

384
00:33:47,385 --> 00:33:49,900
Primul pas este
pentru a scana craniul.

385
00:33:57,533 --> 00:34:03,026
Aceste scanări vor ajuta echipa nu numai
reconstruiți craniul lui Temnodontosaurus,

386
00:34:03,090 --> 00:34:07,031
dar, de asemenea, să elaboreze
dimensiunea mușchilor maxilarului.

387
00:34:07,095 --> 00:34:10,384
Ei pot apoi să evalueze puterea
de mușcătura acestui uriaș prădător,

388
00:34:10,448 --> 00:34:14,592
și vezi dacă a fost puternic
suficient pentru a ne ucide ihtiosaurul.

389
00:34:17,048 --> 00:34:23,314
Temnodontosaurii sunt neobișnuiți prin faptul că au avut
dinți uriași ascuțiți pentru a tăia carnea.

390
00:34:23,378 --> 00:34:26,504
Dar cum au făcut altele
ihtiosaurii își prind prada?

391
00:34:27,251 --> 00:34:31,919
Pentru a obține un indiciu am venit să văd
un prădător modern în acțiune.

392
00:34:43,333 --> 00:34:49,755
Acesta este un gharial
crocodil din Indonezia.

393
00:34:51,290 --> 00:34:56,736
Fălcile sale, după cum puteți vedea, nu sunt largi
și plat ca un crocodil african

394
00:34:56,800 --> 00:35:02,478
dar lung și subțire și din cauza acelei forme
este foarte puțină rezistență la apă

395
00:35:02,542 --> 00:35:07,332
ca să poată smulge pește,
pe care o fac foarte eficient.

396
00:35:09,294 --> 00:35:12,452
Sunt foarte formidabili
animale într-adevăr.

397
00:35:30,071 --> 00:35:33,570
Ihtiosaurii trebuie să se fi hrănit
cam la fel ca acela.

398
00:35:33,634 --> 00:35:37,651
Fălcile lor erau foarte asemănătoare
la cele ale gharialului.

399
00:35:38,051 --> 00:35:40,931
Știfturi simple pentru a prinde prada.

400
00:35:40,995 --> 00:35:45,061
Nu este nevoie să-l mesteci, pentru că fălcile
în spate erau destul de mari

401
00:35:45,125 --> 00:35:50,329
pentru a permite animalului să-și înghită
prada intreaga. La fel cum face gharialul.

402
00:36:01,559 --> 00:36:04,977
Deci, este probabil ca al nostru
ihtiosaurul avea dinți și fălci

403
00:36:05,041 --> 00:36:09,728
special adaptat pentru a prinde
pește mic alunecos și calmar

404
00:36:09,917 --> 00:36:12,417
exact ca un crocodil gharial.

405
00:36:17,279 --> 00:36:22,491
Înapoi în Lyme Regis, lucrarea la
bones a luat o turnură dramatică.

406
00:36:25,127 --> 00:36:31,094
Chris a descoperit că există fosilizate
piele pe aproape întregul schelet.

407
00:36:31,259 --> 00:36:33,759
Se pare că este virtual
acoperind intregul lucru.

408
00:36:34,897 --> 00:36:40,629
Este rar să găsești vreun semn
piele pe fosile, darămite atât de mult.

409
00:36:41,751 --> 00:36:45,177
Fiann Smithwick,
un expert în piele fosilizată,

410
00:36:45,241 --> 00:36:49,055
a venit să ia o probă înapoi în laboratorul său.
- Putem privi și vedea

411
00:36:49,119 --> 00:36:51,963
dacă există vreo dovadă a
pigment original păstrat în piele.

412
00:36:53,048 --> 00:36:56,312
Este o piesă minunată.
- E foarte bine, va fi perfect.

413
00:36:56,872 --> 00:36:59,886
Fiann speră că asta
probă remarcabil de conservată

414
00:36:59,950 --> 00:37:04,581
ar putea să ne spună cum arată pielea
ca și chiar ce culoare era.

415
00:37:05,948 --> 00:37:11,036
La Universitatea din Bristol, el plasează
o mică mostră de piele fosilizată

416
00:37:11,100 --> 00:37:16,690
într-o mașină care își acoperă suprafața
cu particule minuscule de aur.

417
00:37:28,464 --> 00:37:33,107
Ele vor reflecta razele de
un microscop electronic cu scanare.

418
00:37:36,567 --> 00:37:41,781
Este uimitor că poți vedea de fapt
resturile de piele de pe o fosilă atât de veche.

419
00:37:46,782 --> 00:37:52,647
Dar acest microscop poate și mări
structura de zeci de mii de ori.

420
00:38:01,497 --> 00:38:05,605
Aici avem un nivel excepțional de
conservarea pielii ihtiosaurului nostru,

421
00:38:05,669 --> 00:38:09,829
în ciuda vechimii de 200 de milioane de ani. Deci
structurile la care ne uităm aici sunt în jur

422
00:38:09,893 --> 00:38:13,432
o jumătate de micrometru diametru. Și un micro
metrul este o milioneme dintr-un metru,

423
00:38:13,496 --> 00:38:19,227
și vedeți aici aceste mici granule
iar aceștia sunt melanozomi conservați.

424
00:38:19,296 --> 00:38:23,508
Acum, melanozomii conțin pigmentul
pe care îl ai în păr de mamifer,

425
00:38:23,572 --> 00:38:27,051
în pene de păsări și piele de reptile,
și abundența lor

426
00:38:27,115 --> 00:38:31,009
iar distributia lor ne poate spune despre
modelele generale de culoare ale animalului.

427
00:38:31,073 --> 00:38:33,760
Deci având o abundență mare
înseamnă că probabil că vei fi mai întunecat

428
00:38:33,824 --> 00:38:36,324
şi având o abundenţă scăzută înseamnă
probabil că vei fi mai ușor.

429
00:38:36,864 --> 00:38:41,362
Această zonă a venit din spate. Există
o mare abundență a acestor melanozomi,

430
00:38:41,426 --> 00:38:44,359
este mult pigment aici
iar când ne uităm la mostre

431
00:38:44,423 --> 00:38:47,453
care au venit din partea de jos a
animalul nu vedem acest pigment

432
00:38:47,517 --> 00:38:51,333
în acest nivel de abundenţă. Deci
cel mai probabil avea spatele mult mai întunecat

433
00:38:51,397 --> 00:38:55,726
decât a făcut o burtă și asta
se conformează unui tip de model de culoare

434
00:38:55,790 --> 00:38:58,290
cunoscut sub numele de contraumbrire
la animalele moderne.

435
00:38:59,566 --> 00:39:05,875
Puteți vedea contraumbrirea în o mulțime de mare
animalele de astăzi, marii rechini albi, de exemplu.

436
00:39:11,850 --> 00:39:14,768
Atât prădătorii, cât și prada
sunt colorate în acest fel.

437
00:39:14,832 --> 00:39:19,438
Îi face mai dificil
vezi atat de sus cat si de jos.

438
00:39:21,797 --> 00:39:24,274
Deci aceasta este prima dată când
de fapt, am văzut dovezi

439
00:39:24,338 --> 00:39:26,838
a unui contra-umbrit
model într-un ihtiosaur.

440
00:39:26,963 --> 00:39:29,314
Deci, acesta este într-adevăr un pas înainte

441
00:39:29,378 --> 00:39:32,096
în cunoștințele noastre despre aceste creaturi?
- Este și ne poate spune o sumă uriașă

442
00:39:32,160 --> 00:39:35,664
despre felul în care ar fi putut trăi animalul.
- Doar uitându-mă la acea poză.

443
00:39:35,728 --> 00:39:39,264
Doar uitându-mă la acești melanozomi.
- Grozav.

444
00:39:43,357 --> 00:39:48,916
Astăzi, animalele contraumbrite tind să trăiască
în apă deschisă, unde este o vizibilitate bună.

445
00:39:51,538 --> 00:39:56,518
Ihtiosaurii trăiau și ei în aer liber
mări, deci fiind camuflate în acest fel

446
00:39:56,582 --> 00:39:59,082
ar fi fost foarte
valoroase pentru ei.

447
00:40:04,132 --> 00:40:08,426
Cele mai recente cercetări științifice
sugerează că contra-umbrirea

448
00:40:08,490 --> 00:40:12,127
ar putea proteja
împotriva luminii ultraviolete

449
00:40:12,191 --> 00:40:15,177
și chiar ajută la reglare
temperatura corpului.

450
00:40:19,371 --> 00:40:23,992
Ca o creatură care respiră aer, a noastră
ihtiosaurul ar fi trebuit să petreacă mult timp

451
00:40:24,056 --> 00:40:30,322
aproape de suprafață, astfel încât contra-umbrirea ar putea
au fost un beneficiu și din acest motiv.

452
00:40:38,877 --> 00:40:41,622
Există,
desigur multe reptile marine

453
00:40:41,686 --> 00:40:46,266
trăiesc și astăzi în oceane.
Ca țestoasele.

454
00:40:48,541 --> 00:40:51,079
Cel mai mare dintre ei
este pielea de piele,

455
00:40:52,067 --> 00:40:57,415
ai căror strămoși erau de fapt prin preajmă
în acelaşi timp cu ihtiosaurii.

456
00:40:57,547 --> 00:41:02,810
Astăzi vin la țărm să cuibărească
multe locuri, inclusiv Caraibe.

457
00:41:04,114 --> 00:41:09,609
Acest uriaș piele de piele
broasca testoasa isi depune ouale.

458
00:41:10,385 --> 00:41:14,482
Ea și-a ridicat drumul
marea și a săpat o groapă,

459
00:41:14,546 --> 00:41:18,427
iar acum ea depune
aproximativ 100 dintre ei.

460
00:41:19,980 --> 00:41:26,094
Apoi va umple gaura și apoi
mergi în jos, înapoi la mare.

461
00:41:28,057 --> 00:41:31,323
Este clar un foarte
proces laborios.

462
00:41:32,402 --> 00:41:36,778
Și aceasta este provocarea cu care se confruntă toți
reptile care trăiesc în mare...

463
00:41:36,927 --> 00:41:40,566
trebuind sa vina pe
pământ pentru a depune ouă.

464
00:41:42,394 --> 00:41:46,819
Ihtiosaurii erau reptile
și trăiau în mare,

465
00:41:47,176 --> 00:41:50,369
dar erau atât de bine
adaptat la o viață pe mare

466
00:41:50,433 --> 00:41:53,917
că au născut tineri vii.

467
00:41:54,043 --> 00:41:59,025
Și asta i-ar fi salvat pe dragonii de mare
făcând călătoria periculoasă pe uscat.

468
00:42:02,844 --> 00:42:06,036
Există dovezi remarcabile
că ihtiosaurii au născut

469
00:42:06,100 --> 00:42:09,239
a trăi tânăr în
Muzeul Stuttgart.

470
00:42:35,810 --> 00:42:42,124
Și iată un cu adevărat extraordinar,
fosilă frumoasă, aproape emoționantă.

471
00:42:43,023 --> 00:42:48,147
Dovada pozitivă că ihtiosaurii
a născut tineri vii.

472
00:42:48,763 --> 00:42:55,001
Iată copilul tocmai în acest moment
pe măsură ce părăsește canalul de naștere.

473
00:42:55,255 --> 00:42:59,607
Iese prima coada si
de îndată ce a fost eliberat,

474
00:42:59,671 --> 00:43:03,980
s-ar fi ridicat la
suprafață pentru a respira prima,

475
00:43:04,221 --> 00:43:09,465
dar ceva s-a întâmplat înainte
asta a facut si aici este dovada.

476
00:43:11,870 --> 00:43:15,687
Oricare ar fi fost,
moartea trebuie să fi fost instantanee.

477
00:43:18,628 --> 00:43:24,833
Deci ihtiosaurii au dat naștere să trăiască
bebeluși la fel de mulți rechini fac astăzi.

478
00:43:46,201 --> 00:43:50,079
După câteva săptămâni de cercetare,
echipa de la Universitatea Bristol

479
00:43:50,143 --> 00:43:54,733
au reușit să reconstruiască
craniul Temnodontosaurus

480
00:43:54,797 --> 00:43:58,467
ca să poată analiza
puterea fălcilor sale.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,344
Cum evaluezi puterea
de mușcătura acestui animal?

482
00:44:02,408 --> 00:44:05,945
Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l știm
este volumul de mușchi care ar putea încăpea

483
00:44:06,009 --> 00:44:09,264
în spatele craniului. Deci mușchii
se atașează aici și acolo sunt, de asemenea,

484
00:44:09,328 --> 00:44:12,238
există un grup de mușchi care
se atașează mai departe aici,

485
00:44:12,302 --> 00:44:14,625
si daca stim cat muschi
volumul pe care îl putem estima

486
00:44:14,689 --> 00:44:18,022
câtă forță poate genera acel mușchi.
- Și ce ai descoperit?

487
00:44:18,086 --> 00:44:20,967
Am aflat că partea superioară a noastră
estimarea forței mușcăturii

488
00:44:21,031 --> 00:44:24,679
era în jur de 30.000 de Newtoni, iar la
pune asta într-un context modern,

489
00:44:24,743 --> 00:44:29,295
este de două ori mai puternic decât cel mai mare
crocodil de apă sărată care a fost măsurat.

490
00:44:29,359 --> 00:44:32,900
De două ori mai puternic?
- Da. - Deci e enorm. Da.

491
00:44:32,964 --> 00:44:35,464
Da,
este o forță de mușcătură foarte puternică.

492
00:44:43,506 --> 00:44:45,809
Deci, acesta trebuie să fi fost animalul

493
00:44:45,873 --> 00:44:48,850
cu cei mai puternici
mușcătură de timp, nu-i așa?

494
00:44:48,914 --> 00:44:51,871
Da. Este absolut corect...
De vremea lui, ar fi fost.

495
00:44:51,935 --> 00:44:55,493
Nu numai că a avut o mușcătură puternică,
se ataseaza si muschii sai care inchid maxilarul

496
00:44:55,557 --> 00:44:58,070
destul de aproape de articulația maxilarului.
Acum, în mod normal, la animale

497
00:44:58,134 --> 00:45:01,814
unde se întâmplă asta au destul
o mușcătură rapidă, dar mai puțin puternică,

498
00:45:02,010 --> 00:45:05,638
dar faptul că acest animal este de fapt
atât de mare înseamnă că are o mușcătură rapidă,

499
00:45:05,702 --> 00:45:09,573
dar și în virtutea dimensiunii sale mari
are și o mușcătură puternică.

500
00:45:09,637 --> 00:45:11,926
Deci practic are
cel mai bun din ambele lumi.

501
00:45:11,990 --> 00:45:16,722
Deci acesta a fost regele mării Jurasice?
- Sau regina... - Îmi pare rău.

502
00:45:20,004 --> 00:45:22,504
Da.

503
00:45:23,179 --> 00:45:27,569
Deci pare foarte probabil ca
temnodontosaurus era suficient de puternic

504
00:45:27,633 --> 00:45:32,552
nu numai pentru a ne ucide dragonul de mare,
ci să-i smulgă capul curat.

505
00:45:35,844 --> 00:45:38,357
Trebuie să fi fost o
bătălie înfiorătoare.

506
00:46:18,170 --> 00:46:24,363
Investigațiile noastre ne-au dat un frumos
idee bună despre cum a murit dragonul nostru de mare.

507
00:46:27,078 --> 00:46:29,858
Dar poate reconstrucția
munca efectuata

508
00:46:29,922 --> 00:46:34,333
la Universitatea Bristol spune
mai multe despre viața lui?

509
00:46:36,359 --> 00:46:40,097
Toate blocurile care conțin
fosilele au fost acum scanate.

510
00:46:40,161 --> 00:46:43,465
Cu acele scanări,
echipa a putut să se separe

511
00:46:43,529 --> 00:46:46,626
oasele individuale şi
apoi pune-le la loc

512
00:46:46,690 --> 00:46:51,966
pentru a crea o imagine 3D a ihtiosaurului
cadavrul înainte de a fi atacat.

513
00:46:55,080 --> 00:47:00,076
Au adăugat un cap pe baza
estimări ale altor specii de ihtiosauri.

514
00:47:02,703 --> 00:47:05,532
Asta e magnific.
- Acesta este tot animalul,

515
00:47:05,596 --> 00:47:09,783
și estimăm că s-ar putea să fi fost
până la o lungime de aproximativ 41/2 metri.

516
00:47:09,847 --> 00:47:12,663
Este mai mare decât majoritatea din linia lor?
- Da, asta cu siguranță este mai mare

517
00:47:12,727 --> 00:47:15,382
decât majoritatea ihtiosaurilor
pe care îl vedem la Lyme Regis.

518
00:47:15,446 --> 00:47:19,639
Arată imens; arata uimitor.
- Aici sunt membrele anterioare, chiar în față,

519
00:47:19,703 --> 00:47:23,267
și avem membre posterioare aici și,
în spate, avem o codă.

520
00:47:23,331 --> 00:47:27,308
Acest lucru este susținut de coloana vertebrală, care
se extinde pe toată lungimea corpului.

521
00:47:27,836 --> 00:47:30,444
Dar acea îndoire este naturală, nu-i așa?
- Da. - Asta nu e o pauză.

522
00:47:30,508 --> 00:47:32,987
Asta dă putere
elementul inferior al cozii

523
00:47:33,051 --> 00:47:35,808
pentru a-l conduce înainte.
- Da. La fel ca un rechin.

524
00:47:35,872 --> 00:47:39,114
Coda cozii este principala
organul propulsor al animalului.

525
00:47:39,693 --> 00:47:44,692
Deci ar putea fi aceasta o specie nouă? - Da.
Aceste dovezi împreună sugerează

526
00:47:44,756 --> 00:47:48,040
că va fi un nou
specie și este vesel interesant.

527
00:47:48,104 --> 00:47:51,204
Ei nu vin în fiecare zi.
- Istoric. - Da.

528
00:47:53,186 --> 00:47:58,273
Aceasta este o veste minunată: o vedere
de Chris pe plaja din Lyme Regis

529
00:47:58,337 --> 00:48:02,041
a dus la descoperirea
o nouă specie de ihtiosaur,

530
00:48:02,105 --> 00:48:06,020
adăugând la cunoștințele noastre despre
aceste creaturi fascinante.

531
00:48:06,734 --> 00:48:11,429
Este extraordinar cât de mult poți
descoperi dintr-o singură fosilă.

532
00:48:12,016 --> 00:48:15,919
Reconstrucția digitală are
ne-a permis să reconstruim acest animal

533
00:48:15,983 --> 00:48:19,429
pentru a dezvălui cum arăta
și cum s-a mișcat.

534
00:48:19,977 --> 00:48:24,851
Am descoperit pentru prima dată
că această creatură era contra-umbrită,

535
00:48:25,584 --> 00:48:28,755
dar asta nu s-a oprit
de a fi atacat.

536
00:48:29,763 --> 00:48:32,860
Analizându-i oasele
am reușit să ne descurcăm

537
00:48:32,924 --> 00:48:36,541
că cel mai probabil atacatorul ei
au fost Temnodontosaurii,

538
00:48:36,605 --> 00:48:40,364
cel mai feroce prădător
a mărilor la acea vreme.

539
00:48:44,056 --> 00:48:47,155
A fost un lucru fascinant
călătorie de descoperire.

540
00:48:47,242 --> 00:48:52,189
Dar pentru mine adevărata minune
sunt oasele în sine...

541
00:48:52,253 --> 00:48:56,621
Abia aștept să văd ce arată
ca atunci când sunt curățate în sfârșit.

542
00:49:09,553 --> 00:49:13,528
După multe luni de minuțiozitate
și pregătirea pacientului,

543
00:49:13,592 --> 00:49:17,042
Chris și echipa lui au
și-au încheiat în sfârșit munca

544
00:49:17,106 --> 00:49:20,188
pe fosila noastră
dragon de mare antic.

545
00:49:31,731 --> 00:49:34,231
Aici s-a terminat.

546
00:49:37,569 --> 00:49:42,909
E chiar frumos, nu-i așa? eu
adică este frumos, asta e sigur.

547
00:49:42,990 --> 00:49:46,244
Multumesc. Este un exemplar grozav, nu?
- Minunat.

548
00:49:46,567 --> 00:49:51,103
Și câte specii noi au fost
descoperit în ultimii 100 de ani?

549
00:49:51,340 --> 00:49:55,386
Foarte puțini, foarte, foarte puțini, și este
e palpitant să găsesc ceva care este...

550
00:49:55,450 --> 00:49:58,072
asta știi,
pur si simplu nu a fost vazut pana acum.

551
00:50:00,142 --> 00:50:05,827
Ei bine, este mult timp petrecut doar
dezvăluind trupul acestei creaturi,

552
00:50:06,133 --> 00:50:12,745
dar se dezvăluie și acest lucru extraordinar
poveste despre viață și moarte, prădător, pradă,

553
00:50:13,044 --> 00:50:17,976
luptandu-l in
mări acum 200 de milioane de ani

554
00:50:18,230 --> 00:50:21,359
chiar acolo jos, în partea de jos a aleii.
- Da. Este o poveste fantastică.

555
00:50:22,111 --> 00:50:25,629
Emotionant. într-adevăr,
cu adevărat palpitant și romantic.

556
00:50:28,422 --> 00:50:32,042
Pentru Chris,
aceasta a fost o muncă de dragoste,

557
00:50:32,147 --> 00:50:36,881
și se umple un alt gol
în puzzle paleontologic,

558
00:50:37,363 --> 00:50:43,012
o poveste care totul a început cu o
bolovan cu aspect ciudat pe o plajă din Dorset.

559
00:50:43,770 --> 00:50:49,299
Este extraordinar să gândești
că acum vreo 200 de milioane de ani,

560
00:50:49,363 --> 00:50:53,852
exact aici,
cel mai mare prădător al vremii sale

561
00:50:53,916 --> 00:50:56,887
înota în mare.

562
00:50:57,531 --> 00:51:01,177
Și asta iubesc cu adevărat
despre fosile și vânătoarea de fosile.

563
00:51:01,437 --> 00:51:05,842
Îți oferă un
o perspectivă extraordinar de vie

564
00:51:05,928 --> 00:51:09,814
în ceea ce era lumea
ca milioane de ani

565
00:51:09,878 --> 00:51:13,690
chiar înaintea ființelor umane
apărut pe această planetă.

566
00:51:20,258 --> 00:51:25,272
Ihtiosaurii s-au stins
în urmă cu aproximativ 90 de milioane de ani.

567
00:51:25,782 --> 00:51:29,092
Nimeni nu știe de ce,
dar stând aici,

568
00:51:29,156 --> 00:51:35,062
și după ce am săpat acel spectaculos
fosilă nu este greu să-ți imaginezi un timp

569
00:51:35,126 --> 00:51:39,662
când dragonii cu adevărat
a condus mările.

570
00:51:43,662 --> 00:51:59,662
Timp nou - danel32.
/eng.to.est@gmail.com/